Queen of Heaven, rejoice, Alleluia,For He whom thou wast made worthy to bear, Alleluia,Hath arisen, as He said, Alleluia.Pray for us to God, Alleluia.
℣.Rejoice and be glad, O Virgin Mary, Alleluia.℟.For the Lord hath risen indeed, Alleluia.
Let us pray. O God, who, through the resurrection of Thy Son, our Lord Jesus Christ, hast vouchsafed to make glad the whole world; grant us, we beseech Thee, that through the intercession of the Virgin Mary, His mother, we may attain the joys of eternal life. Through the same Christ our Lord. Amen.
Latin
Regina caeli, laetare, alleluia: quia quem meruisti portare, alleluia, resurrexit sicut dixit, alleluia. Ora pro nobis Deum, alleluia.
℣.Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.℟.Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
Oremus. Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus, ut per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
Latin from Medulla pietatis Christianae (1868)
Line by line with the English: Regina Caeli in Latin
From the League Devotions for the Apostleship of Prayer (1895)
Also on Prayers to Mary